Friday, 5 September 2008

Lost in Translation

The Frenchman once suggested, helpfully, that when I didn't know the French word for something I should try to say the English one with a French accent.

Anglophones please note: here is a list of English words you must never try this with either at home or anywhere else within earshot of a French speaking person if you wish to retain a molecule of respect and dignity.

I expect profuse thanks, flowers, champagne even. After all, I have looked stupid so you don't have to.

Preservative = a condom
Tampon = a rubber stamp
Aspiration = what a French vacuum cleaner does
Versatile = fickle and inconsistant
Con = female genitalia or bloody idiot
Napkin = a sanitary towel
Occasion = second hand
Sale = dirty
Type = a guy or bloke
Amateur = an enthusiast
Exhibition = a vulgar display
Acces(s) = a fit of rage or anger
Auditor = someone who is listening
Ban = a round of applause


Dumdad said...

And there's

Experience = experiment

Irene said...

Thank you, I hope I mever forget that. I hope I never make a fool of myself, but I probably will.

Jaywalker said...

My sons now do this in reverse. When were at my dads recently (Cotswolds) the youngest came out with
"It smells like cushion!"
(He meant, it smells like 'cochon'). Ha.

Léonie said...

Having made an idiot of myself too many times using this fail-sure technique (eg. accidentally telling a French exchange family over and over again that I was, in fact, pregnant) I now just say the English word in an English accent.

To myself I pretend this is because I enjoy weaving the two languages together like a lovely linguistic tapestry, but in truth I just hate looking like a fool in front of the French.

Anonymous said...

I think it was in Brighton, many years ago, that a commercial week of French products was organised by the business community and at the last minute, posters in all the shop fronts had to be torn down and re printed... the originals read: "SALES FRANÇAISES"!

Anonymous said...

情趣用品,情趣,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館,色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖